{me} #07 my names

我是誰？

當人們以一個原本不屬於我的名字稱呼我時，我這樣問自己。

小時候，我是改過名字的。我所知道自己的第一個名字是韻青，李韻青。

四歲那年，媽媽聽了算命先生的建議，說我這名字不好，是我幼年體弱多病的病因，於是改了叫星瑤。連帶的，讓大姊也改了名字，姊妹們中間的字都是從"星"。

這個名字，就成為我身分證上的法定名字，看來是會跟著我一輩子的。

誰知道我後來來到了美國。

當然，除了身分證上的名字以外，家人、朋友、情人，各有對我不同的親暱稱呼，那些也算是我的名字吧，因為他們叫了我會應，他們叫得高興，我也應得舒服。

來到美國以後，我有了不同的名字。

不知道是美國移民局的官員太漫不經心，還是孤陋寡聞，不知道中文名字很多是有三個字的，在處理我的資料時，把我名字裡最後一個字"瑤"，當作是他們的middle name給省略掉了。

於是我的名字只剩下了一個"星"，李星，再加上英文名字是把姓氏放在後面的，因此我所有的身分證明文件上，名字就變成星李，而"瑤"只剩下一個英文字母縮寫"Y"。

星李，星李，這是我在美國的法定名字。儘管已經被扭曲了，還是有很多人連唸都不會唸。

我不喜歡別人把我的名字唸錯，如果一定得這樣，那還不如給他們另一個名字叫。

於是在自我介紹時，我會說，我叫Anais，安娜依絲。

這個名字來自法文，是從前在台灣時，一個來自法國的同事給我起的。我已經不記得他叫什麼名字了，連長相都不記得了，所以當人們問起我的名字是怎麼來的，我的故事就變成，是我在台灣學法文時，我的法文老師給起的。

我喜歡這個名字。我的法文老師說，這個名字在法文裡是很雅緻的。有一個也很喜歡寫日記的法國女作家，後來移民到美國加州定居，還愛上一個美國作家亨利米勒(Henry Miller)，她的名字就叫安娜依絲(Anais Nin)。

美國人判斷一個名字好壞的方法，跟中國人是不一樣的。中文名字是有含意的，取名字時都要挑有好意思的字。美國人卻是聽發音，我認為我的中文名字挺美，但是卻讓美國人連想到小腿(shin)；他們喜歡我的法文名字，安娜依絲，美國人雖然還是不太會唸我的名字，然而他們聽了的第一個反應都是，啊，好美的名字！

到日本餐館工作之後，問題又來了。我的同事都是亞洲人，日本，韓國，香港，台灣，越南......而且都是FOB(fresh off boat)，也就是說，他們的母語都既不是英文更不是法文，安娜依絲，短短五個字母裡有四個音節，對他們來說太困難也太麻煩，於是大家就自動把我的名字省略，直接叫我安娜。

老實說，剛開始我並不是很高興，別人以一個原本不屬於你的名字叫你，總是會讓人不舒服的。

然而日深月久，我也習慣了，一個名字讓人叫久了，也就是你的了。

用不同的名字行走江湖，感覺上似乎多了一層保護色，可以將真我隱藏在名字底下。在美國朋友的眼中，我是那個來自台灣卻有個美麗法文名字的安娜依絲；在餐館的同事面前，我是做事很快脾氣卻很壞的安娜；在美國銀行的記錄裡，我是信用卡債很多的星李；至於星瑤這個名字，我留給在台灣的家人和朋友心中。

也許，名字真的並不能完全代表一個人。世界上同名同姓的人很多，但是命運和性格卻截然不同。一個人一生中可以有很多種角色，很多面貌，那麼，有很多名字也就不算什麼了。

只是我知道，不管別人所認為我的名字是什麼，我，終歸還是我。

Comments

[wcoco]

both your chinese names sounds and look beautiful.
my mom wanted me to change my name too, but the new name looks ugly i refused to use it!
i know it's just a name and i don't use it officially in australia, but still prefer something that look and sounds pretty! :p

[小雲]

我終於知道Anais這個名字怎麼唸了，^_^ 很美的一個名字。
星瑤也很好聽，都像是有氣質的美女有的名字～ ^__^

[Sam Wang]

You forgot Buoster.