正式進入焦頭爛額忙碌期

回復辦公室上班族身分的第一週，算是順利度過。每天六點半起床，八點半到公司，下午六點才離開，深深覺得，做一份讓自己每天期待著去上班的工作，生活會變得愉快而且容易許多。

現在的辦公室是在Disney-MGM Studios的動畫大樓，算是高度安全管制的地區，開車進去要經過兩道柵欄，刷ID卡才能通過。據說還會有不定期的安全檢查，看看車裡有沒有藏武器等危險物品。大樓底下也同樣是有警衛門禁的。我倒不介意這樣的安全措施，至少工作的環境是受到保護的。

昨天DDG的總監蜜雪兒小姐請我們香港Disneyland小組吃飯，是為了歡迎我這個新成員，耶耶！我們去MGM裡面最貴的餐廳Brown Derby，菜色超美味，可以說是至今我在Walt Disney World裡面吃過排名前五名等級的餐廳。

我很喜歡蜜雪兒小姐，人很親切，又有才幹，手下帶著大約60個員工，並且還年輕貌美，真是令人佩服。吃飯時她跟我們談起最近正在看The Da Vinci Code這本書，似乎很有趣，不知道台灣有沒有中譯本？我想大概這是我在美國工作一年多以來，第一次有同事跟我談到最近在看什麼書吧？也不是看不起以前在園區一起工作的同事，這是知識程度的問題，我需要跟一些能與我有相同頻率，甚至是要能讓我仰望學習的人一起工作，如此才能提升自己的價值和水平。

昨天晚上在MSN上被某編輯逮到，追問我何時可以交稿？我接下他們一部偶像劇劇本改寫成小說的案子，原本以為八月才截稿，昨晚他居然說希望我7/20交稿！五月底趕寫《不用筷子》的惡夢餘悸猶存，那時還只是一週上三天班的閒人呢！現在更瘋狂，我如何能每天朝八晩六之餘，還要在十天內趕出一本五、六萬字的小說呢？真怕好不容易才保養好的皮膚，又要因為壓力而爆痘了！

所以從現在開始，我就要進入每天工作18個小時的焦頭爛額忙碌期了，希望那位俊美的某編輯讀了我的日記之後，可以大發慈悲放我一馬，呵！

Disney角色名稱的問題

這兩天在翻譯一些Disney重要角色的人物介紹，有一些來自動畫裡的名詞，不知道怎麼翻譯才恰當。原本上班時想po上來問問大家的，可是TypePad好像不支援MAC上面的IE中文輸入，結果寫了半天上傳之後都變亂碼。氣死我也！

現在再來問問看，如果有人記得或看過這些動畫的，也許可以來留言給我，感激不盡。

*《星際寶貝》裡面，Stitch在還沒有到夏威夷以前，他有一個代號"Experiment 626"，中文是直接翻譯成"實驗626號"嗎？

*《玩具總動員》裡，巴斯光年對抗的邪惡勢力"to infinity and beyond!"，中文版翻譯成什麼呢？

Comments

[Anais]

Jason,
Thanks.

[Jason]

飛向宇宙,浩瀚無垠.

[Anais]

多謝
已經寫信給你囉
沒有那本聖經我想是因為總公司這裡以前從不需要
所以可能只有亞洲地區的代理部門才有吧

[小偉]

你的譯名問題我都知道。
寫信來問吧。
你怎麼會沒有那本聖經呢？
我也去過那間餐廳，真的是很高級，因為是迪士尼央求他們從好萊塢本店，來到佛州開的分店。